Oficjalne Polskie Forum O Wszystkim

Oryginalny tytuł H2O: Just Add Water
Gatunek przygodowo-fantastyczny
Kraj produkcji  Australia
Język angielski
Główne role Claire Holt
Phoebe Tonkin
Cariba Heine
Angus McLaren
Data premiery  7 lipca 2006
8 września 2007
Pierwsza emisja 2006-
Liczba odcinków 52 (2 sezony)
Czas trwania odcinka 25 minut

Reżyseria Colin Budds
Scenariusz Philip Dalkin
Muzyka Shelley Rosenberg, Kate Alexa
Produkcja Jonathan M. Shiff
Stacja telewizyjna Jetix

H2O – wystarczy kropla (ang. H2O: Just Add Water, 2006-2007) – australijski serial opowiadający o trójce dziewczyn – Emmie Gilbert, Cleo Sertori i Rikki Chadwick, które przypadkiem nabywają zdolność przemiany w syrenę przy każdorazowym kontakcie z wodą.

Fabuła
Uwaga! W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.
Pewnego dnia Zane zwabił Cleo na swoją motorówkę, po czym zepchnął ją na pełne morze, wiedząc, że Cleo nie potrafi pływać. Z pomocą przybyła Rikki, która naprawiła uszkodzony silnik w motorówce Zane’a i obie odpłynęły, zabierając po drodze Emmę. Pomimo protestów Emmy, wypłynęły na otwarte morze. W pobliżu wyspy Mako silnik łodzi znowu się zepsuł. Dziewczyny dotarły na wyspę, gdzie przez przypadek znalazły się w dziwnej jaskini. Próbując z niej wyjść, odnalazły tajemnicze jeziorko pod kraterem wulkanicznym, mające połączenie z otwartym morzem. Postanowiwszy tamtędy przepłynąć, weszły do wody w momencie, w którym jeziorko było oświetlone światłem księżyca w pełni.

Kiedy wypłynęły, nadszedł ratunek – dziewczyny z wyspy zabrała policja wodna. Następnego dnia odkryły, że przy najmniejszym choćby kontakcie z wodą zamieniają się w syreny. Serial koncentruje się na sposobach, w jaki dziewczyny to ukrywają i jak próbują mimo tego normalnie żyć.

Tu kończą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

Postacie

Główne
Rikki Chadwick – jedna z syren, posiada moc podgrzewania wody. Ma potargane bardzo jasne włosy i błękitne oczy. W drugiej serii posiada nową moc – błyskawice. Na początku pierwszej serii jest nową dziewczyną w sąsiedztwie, postrzeganą jako inną i buntowniczą. Rikki ma silny pociąg do przygód. Jako pierwsza w pełni zaakceptowała swoje nowe moce, chociaż jako ostatnia odkryła swoje zdolności. Podczas trwania pierwszej serii bliżej poznaje Zane’a i chociaż na początku serialu nie może go znieść, w połowie pierwszej serii zaczyna sie z nim regularnie umawiać. Związek trwa do momentu, w którym Zane odkrywa, że Rikki, Cleo i Emma są syrenami. Po tym wydarzeniu, kiedy Zane pomaga dziewczynom uciec z pułapki Doktor Denman, oboje dochodzą do wniosku, że jest to związek bez przyszłości i postanawiają zostać tylko przyjaciółmi.Jednak w drugiej serii znowu zaczynają coś do siebie czuć i postanawiają wrócić do siebie. W przeciwieństwie do reszty głównych bohaterek, niewiele wiadomo o jej rodzinie. Jej rodzice rozwiedli się i Rikki zamieszkała z ojcem. W drugiej serii możemy zobaczyć dom Rikki oraz jak się mają jej stosunki z ojcem.
Emma Gilbert – jedna z syren, posiada moc zamrażania wody. Jest wysoka, szczupła i ma długie blond włosy oraz niebieskie oczy. W drugiej serii jej moc zamrażania zostaje ulepszona. Świetna pływaczka, zanim została syreną, była członkiem szkolnej drużyny pływackiej, jednak aby ukryć swoje moce i ogon musiała zrezygnować. Przygotowywała Byrona do zawodów pływackich. Odpowiedzialna, dobrze zorganizowana i poważna jak na swój wiek dziewczyna. Jest perfekcjonistką, co czasami prowadzi do konfliktów z jej przyjaciółkami, kiedy coś idzie nie po jej myśli. Mieszka z rodzicami i młodszym bratem, Elliottem. W jej rodzinie panuje atmosfera wzajemnego zaufania i szczerości, więc zmuszona do utrzymywania swoich mocy przed rodzicami w sekrecie dziewczyna często miewa z tego powodu wyrzuty sumienia. Emma podkochuje się w Byronie i chociaż uczucie to jest odwzajemnione, nie są oni parą. W drugiej serii znajduje sobie chłopaka, Asha.
Cleo Sertori – jedna z syren, posiada moc kontrolowania wody. Jest smukła i posiada długie, gęste brązowe włosy, które często związuje z tyłu głowy, oraz zielone oczy. W drugiej serii posiada nową moc – wiatr. Nieśmiała i miła dziewczyna, na początku nie umiała pływać i nie chciała zaakceptować swoich mocy, jednak z czasem zrozumiała, że bycie syreną nie musi oznaczać tylko niepotrzebnych kłopotów. Aby poradzić sobie z niechęcią do wody rozpoczęła pracę w parku wodnym. Mieszka z rodzicami i młodszą siostrą, która nieustannie jej dokucza. Jednak w drugiej serii jej mama zostawi ją i siostrę z ojcem. Cleo w dwóch ostatnich odcinkach pierwszej serii zaczyna spotykać się ze swoim przyjacielem, Lewisem. Na początku drugiej serii z nim zrywa, lecz potem znów stają się parą. Gdy Lewis chodzi z Charlotte, ta staje się zazdrosna, lecz nie daje po sobie niczego poznać. W odcinku "Stracona Szansa", gdy Charlotte pocałowała Lewisa, Cleo jest załamana, lecz mówi Lewisowi, że nic się nie stało."
Lewis McCartney – przyjaciel Cleo z dzieciństwa, przez większość pierwszej serii jest jedyną osobą, która wie o mocach syren i wielokrotnie pomaga im uniknąć zdemaskowania. Do mocy dziewczyn podchodzi w sposób naukowy, próbując logicznie wyjaśnić sobie i im, co zaszło, nie przyjmując do wiadomości możliwości, że logiczne wyjaśnienie nie istnieje. Jego pasją poza nauką jest wędkarstwo. Lewis jest zadurzony w Cleo, a pod koniec pierwszej serii zaczyna sie z nią spotykać. Natomiast w drugiej serii Lewis koleguje się z Charlotte, Cleo staje się zazdrosna i chce znów Lewisa za chłopaka. W przedostatnim odcinku drugiej serii Cleo i Lewis znów są parą.

Drugoplanowe
Zane Bennett – pewny siebie, zarozumiały, bogaty i nieprzyjemny chłopak. Na początku serialu jego głównym zajęciem było uprzykrzanie życia głównym bohaterkom, kiedy jednak jedna z nich ratuje go przed utonięciem, a on zauważa jej rybi ogon, zaczyna intensywnie poszukiwać morskiego potwora, który go uratował. Angażując w swoje poszukiwania m.in. ojca Cleo, staje się poważnym zagrożeniem dla syren. Kiedy ojciec Zane’a wraz z doktor Denman więżą syreny na wyspie Mako, a chłopak odkrywa kto był jego morskim potworem, pomaga dziewczynom uciec. Matka Zane’a nie żyje i chłopak mieszka sam z apodyktycznym ojcem, traktującym go jak swojego chłopca na posyłki. Chociaż w pierwszych odcinkach Zane nie próbuje się temu przeciwstawić, to dzięki znajomości z Rikki, z którą łączą go wspólne problemy, udaje mu się w końcu nie tylko postawić, ale również dojść z ojcem do porozumienia pod koniec pierwszej serii.
Charlotte Watsford – pojawia się w drugiej serii. Nowa dziewczyna w mieście i jednocześnie czwarta syrena. Podkochuje się w Lewisie i dlatego stała się największą rywalką Cleo. Jest wnuczką Gracie, dawnej syreny. Ma moce pozostałych syren. W ostatnim odcinku drugiej serii Cleo, Emma i Rikki podczas pełni księżyca wrzucają ją do księżycowego jeziorka przez co traci swoje moce i zdolność zmieniania się w syrenę.
Pani Louise Chatham – enigmatyczna, starsza kobieta, która w młodości sama była syreną. Nie wiadomo, w jakich okolicznościach straciła swoje moce, posiada jednak bardzo silną intuicję i wielokrotnie pomaga dziewczynom odnaleźć się w nowej sytuacji, ostrzegając je przed pełnią księżyca i radząc, jak uniknąć związanych z nią niebezpieczeństw. Niestety, nie zobaczymy jej w drugiej serii.
Ash – pracuje w kafejce Juice Bar. Emma poznaje go jako instruktora, który uczy jej brata jazdy konnej. Poznajemy go w drugiej serii, gdzie staje się chłopakiem Emmy. W ostatnim odcinku dowiaduje się o mocy dziewczyn (Emma sama go wyjawia), a Ash wcale się tym nie martwi, wręcz przeciwnie, uważa, że to super.
Miriam Kent – uczennica tej samej szkoły, co syreny. Bardzo popularna i zarozumiała, rywalizuje z głównymi bohaterkami. W pierwszych odcinkach serialu była dziewczyną Zane’a i razem uprzykrzali życie Cleo, Rikki i Emmie, jednak w końcu zmęczony jej intrygami chłopak zostawił ją.
Tiffany – przyjaciółka Miriam. Chodzi do tej samej szkoły co syreny.
Byron – zdolny i przystojny surfer, uczeń tej samej szkoły, co syreny. Podkochuje się w Emmie, ale nie są parą.
Nate – zakochany w Cleo kolega Zane’a, większą rolę ma w drugiej serii serialu.
Kim Sertori – młodsza siostra Cleo. Wścibska i złośliwa, często wywołuje w domu sprzeczki. Ukradła pamiętnik Cleo i wraz z Elliotem chciała zdemaskować syreny, lecz im się nie udało.
Don Sertori – ojciec Cleo i Kim. Rybak. Bardzo surowo wychowuje swoje córki, ciężko mu się pogodzić z faktem, że Cleo nie jest już małą dziewczynką, przez co nieprzychylnie traktuje zainteresowanych nią chłopców. Lubi Lewisa, z którym łączy go wspólna pasja. W drugiej serii sam wychowuje córki.
Bev Sertori – mama Cleo i Kim. Jest nauczycielką. W drugiej serii się rozwiodła.
Lisa Gilbert – mama Emmy. Była ratowniczką. Gdy miała 12 lat uratowała tatę Zane’a przed utonięciem. Widzi, że coś dzieje się z jej córką, zwłaszcza po tym jak Emma odeszła z drużyny pływackiej i dokłada wszelkich starań, aby jej pomóc.
Neil Gilbert – ojciec Emmy. Widzi, że coś dzieje się z jego córką, zwłaszcza po tym jak Emma odeszła z drużyny pływackiej, dokłada wszelkich starań, aby jej pomóc.
Elliot Gilbert – młodszy brat Emmy. Jest przeciwieństwem Kim, bardzo spokojny i zawsze uprzejmy. Bardzo kocha starszą siostrę i stara się spędzać z nią dużo czasu. Zakochał się w Rikki, gdy ta uratowała mu życie. Razem z Kim próbował zdemaskować syreny.W drugiej serii serialu zakochał się w Kim.
Terry Chadwick – tata Rikki. Spotykamy go w drugiej serii serialu. Niezbyt się cieszy, że jego córka zadaje się z Zanem. Na początku miał złe nastawienie do Zane’a, ale zmienił je po naprawieniu przez niego motoru oraz gdy widział szczęście jego córki.
Harrison Bennett – ojciec Zane’a. W młodości pobił rekord w opłynięciu wyspy Mako. W czasie trwania serialu jest bezwzględnym businessmanem i próbuje zarobić na wyspie, kosztem tamtejszego ekosystemu, jednakże przez interwencję Rikki, Emmy i Zane’a, zostaje zmuszony do wycofania się z tego interesu. Jest bardzo szorstki dla syna i nie akceptuje Rikki, jednak na koniec pierwszej serii jego stosunek do Zane’a zmienia się na lepsze.
Dr Linda Denman – biolog morski. Lewis, próbując zbadać naukowo przypadłość swoich przyjaciółek, bada próbkę ich DNA w jej laboratorium i zapomina ukryć wyniki, przez co doktor Denman odkrywa istnienie syren. W dwóch ostatnich odcinkach pierwszej serii udaje jej sie odkryć tożsamość syren i złapać je. Dziewczyny uciekają i aby uwolnić się od doktor Denman, na jej oczach rezygnują ze swoich mocy (tylko na 12 godzin).
Willfred – właściciel Juice Bar, ulubionej kafejki dziewczyn i jednocześnie szef Emmy.
Mitch – trener delfinów w parku wodnym i szef Cleo.
Julia – przyjaciółka pani Chatham, była kiedyś syreną, w jednym odcinku z pierwszej serii dowiadujemy się, że umarła, bo jej wisiorek został wystawiony na sprzedaż u jubilera z jakiegoś spadku.
Gracie Watsford – przyjaciółka pani Chatham i Julii oraz babcia Charlotte, kiedyś też była syreną. W drugiej serii dowiadujemy się, że umarła (wspomina o tym jej wnuczka).

Epizodyczne
Angela Sertori – kuzynka Cleo, pojawia się w odcinku „Huragan Angela”. Skłóciła Cleo z Kim. Lubi jak się spełnia jej zachcianki.
Lenny McCartney – brat Lewisa. Zajmuje się roślinami. Pojawił się w odcinku „Młodzieńcza miłość”.
Eddie – jeden z szefów łodzi taty Cleo. Łowił żółwie w nielegalnych miejscach i stracił pracę. Pojawia się w odcinku „Połów dnia”.
Barry – próbował wkręcić Rikki, że sprzedaje ryby. Za łapanie ryb dawał jej skradzione pieniądze. Przyłapała go policja. Pojawia się w odcinku „Niebezpieczne wody”.
Greg – pracuje dla Doktor Denman.
Johnno – pracownik Eddiego.
Profesor Gorman – specjalista od chorób zakaźnych. Pojawia sie w odcinku „Choroba”.
Doktor Miranda Holt – miejscowy lekarz. Pojawia się w odcinku „Choroba”.
George Chan – największy inwestor na wschodnim wybrzeżu. Pojawia się w odcinku „Jak ryba bez wody”.
Dostawca chleba - pojawia się w odcinku „Powiało chłodem”.
Thea – ciocia Emmy, pojawia się w odcinku „Księżycowe zaklęcie”.
Billy – młodszy brat Nate’a. Zawodnik drużyny piłkarskiej. Pojawia się w odcinku „Kontrola”.
Kendy - córka Georga Chana.
Anet Watsford - pojawia się w odcinku „Kuchenka pod ciśnieniem”. Jest mamą Charlotte oraz córką Gracie.
Pani Geddes - pojawia się w odcinku „W gorącej wodzie”. Jest szefową parku morskiego.
Carl - pojawia się w odcinku „W otchłani” we wspomnieniach pani Chatham. W młodości był chłopakiem Julii.
Kylie-pojawia się w odcinku „Rybia gorączka”, zobaczyła Emme jako syrene/

Komplikacje
Choć dziewczęta starają się utrzymać swoje ogony w tajemnicy, często powstają komplikacje, przez które tajemnica syrenek może zostać odkryta.

Morski Potwór
Gdy Zane wszedł na łódź pani Chatham w sprawie jego skutera, ona straciła przytomność. Emma i Lewis uratowali ją. Zane został na wraku aby poszukać skarbu. Okazało się, że jest nim zwykły wisiorek. Drzwi łodzi zatrzasnęły się, a wrak zaczął tonąć. Zane topił się. Stracił już nadzieję, że przeżyje. Wtedy Emma ruszyła na ratunek. Emma swoim silnym ogonem uszkodziła drzwi, które się otworzyły. Zane zobaczył kawałek jej ogona. Od tamtej pory szukał w wodach „Morskiego Potwora”. Najpierw poprosił o pomoc Lewisa. Prawie zobaczył Cleo, ale dziewczyna w porę uciekła na wyspę. Później Cleo udostępniła mu bibliotekę z książkami o morskich stworzeniach. Zane miał nadzieję znaleźć swojego potwora. Dziewczęta nie były bezpieczne, ponieważ Zane ciągle przebywał w pobliżu Mako. W odcinku „Fałszywy trop” zobaczył Emmę jako syrenę.
Pamiętnik Cleo
Cleo pisała zaszyfrowany pamiętnik o syrenach. Pamiętnik odkryła Kim, kiedy przeszukiwała szufladę Cleo, aby znaleźć pasek. Kim zaczęła podejrzewać, że Cleo, Emma i Rikki to syrenki i nie tylko je. Ona i Elliot zaczęli śledzić dziewczyny. Elliot chciał wylać wodę na Emmę, ale mu się nie udało. Kim zobaczyła kawałek ogona w łazience. Cleo, Emma i Rikki próbowały zmylić Kim i nawet im się to udało. W ten sposób Kim myślała, że syrenami są: Emma, Rikki, Cleo, Lewis, Miriam i Tiffany. Podczas konkursu na Miss Oceanu, w którym brała udział Cleo, Kim oblała wodą całą scenę. Zobaczyła, że Cleo się nie przemienia (Cleo użyła mocy aby woda ją ominęła). Jej podejrzenia zniknęły, a Cleo powiedziała jej, że ogon w łazience to była część stroju na konkurs, a pamiętnik zadaniem domowym na temat bajki „Mała Syrenka”.
Sprawa próbki
Gdy w mieście pojawiła się doktor Denman, Lewis próbował skorzystać z jej maszyn do analizy próbki pobranej od Cleo. Cleo obcięła sobie paznokieć i dała go Lewisowi aby ten ją poważnie zbadał. Lewis pomyślał, że może w ten sposób dowie się co wywołało u syren metamorfozę. Po badaniach Lewis zapomniał wziąć próbki – znalazła ją doktor Denman. Zaciekawiło ją zmieniające się DNA. Zaczęła badać sprawę syren. Miała nadzieję, że Lewis jej w tym pomoże. On jednak zrezygnował z tego pomysłu. Denman odjechała, a syrenki były bezpieczne. Ale nie na długo (Denman wróci)…
Syreny Zdemaskowane
Gdy groźna Denman wróciła zainstalowała pod wodą kamery niedaleko wyspy Mako. Gdy syreny przepływały niedaleko Mako kamery je zarejestrowały i Denman miała niezbity dowód na to, że dziewczyny są syrenami. Następnie wykorzystując telefon Lewisa sprowadziła dziewczyny na wyspę Mako i zdemaskowała je razem z ojcem Zane’a, Harrisonem i samym Zanem. Zane zauważając Rikki jako syrenę wymyślił plan z Lewisem i pomogli wydostać się dziewczynom z pułapki. Dziewczyny wysłuchując Pani Chatham i myśląc, że po wejściu o pełni księżyca do księżycowego jeziorka na Mako stracą całą swą moc, zrobiły to – jednak straciły swą moc tylko na 12 godzin. Doktor Denman wyjechała myśląc, że nie będzie miała już pożytku z syren, a dziewczyny choć były zdemaskowane to były bezpieczne.

Księżycowe zaklęcia
Gdy księżyc jest w pełni, dziewczyny nie mogą na niego patrzeć ani dotykać wody – jeśli to zrobią, dzieją sie z nimi dziwne rzeczy.

Emma: Szczerość
Pierwsza została zaczarowana Emma. Dziewczyna była nieznośna i szczera. Mówiła brzydkie rzeczy, obrażała ludzi i jadła sardynki. W dodatku po wysuszeniu jej ogon nie chciał zniknąć. Cleo i Rikki musiały ją kryć w barze. Co więcej pod wpływem zaklęcia Emma pocałowała dwa razy Byrona. Żadna z dziewczyn podczas tego czaru nie może kontrolować swoich mocy, a następnego dnia nic nie pamięta (z czasu pełni).
Cleo: Syreni śpiew
Cleo została zaczarowana jako druga: Zaczęła ładnie śpiewać. Lewis odkrył, że stała się syreną z mitologii – jej śpiew przyciąga mężczyzn. Chłopcy z całego miasta przyszli do jej domu. Gdy Cleo miała mokre ręce, jej ogon się nie pojawił. Miał się odbyć koncert Cleo. Niestety, podczas niego prawdziwy głos Cleo wrócił.
Rikki: Wielka moc
Rikki została zaczarowana jako trzecia. Podczas pełni Rikki nie kontroluje swoich mocy. Nagrzewa wszystko wokół, włącznie z sobą. Gdy Rikki popłynęła na wyspę Mako, spowodowała pożar. Kiedy spotkała się tam z Zanem, który polował na swojego Morskiego Potwora, pocałowała go. Oparzyła go tak mocno, że stracił przytomność. Najgorsze było dla Rikki, że nie pamiętała co robiła tamtej nocy.
Cleo, Emma i Rikki: Nowe moce
Cleo, Emma i Rikki zostały zaczarowane razem w tej samej chwili. Gdy wskoczyły do wody i popłynęły na Mako do księżycowego jeziorka, tam ich moce stały się ulepszone i potężniejsze. Zaatakowały Lewisa, gdy on chciał zabrać je do domu. A gdy rano się obudziły nic nie pamiętały. Cleo przypomniał się Lewis, zaczęły go szukać, gdy go znalazły opowiedział im co się stało. A moce nie zniknęły, zostały na zawsze.

Obsada
Claire Holt – Emma Gilbert
Phoebe Tonkin – Cleo Sertori
Cariba Heine – Rikki Chadwick
Angus McLaren – Lewis McCartney
Burgess Abernethy – Zane Bennett
Christine Amor – Pani Chatham
Christopher Poree – Byron
Annabelle Stephenson – Miriam Kent
Alice Hunter – Tiffany
Jamie Timony – Nate
Cleo Massey – Kim Sertori
Alan David Lee – Don Sertori
Deboarah Coulls – Bev Sertori
Trent Sullivan – Elliot Gilbert
Caroline Kennison – Lisa Gilbert
Jared Robinsen – Neil Gilbert
Iain Williams – Anthony Chadwick
Joss McWilliam – Harrison Bennett
Lara Cox – Linda Denman
Ariu Lang Sio – Wilfred
Paul Bishop – Mitch
Jade Paskins – Angela
Brittany Byrnes - Charlotte Watsford

Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

Hanna Górecka (odc. 1-5, 9-11, 14-26),
Maciej Wysocki (odc. 6-8, 12-13, 35-39),
Aleksandra Rojewska (odc. 27-34)
Dźwięk i montaż:

Krzysztof Podolski (odc. 1-26, 32-39),
Jacek Gładkowski (odc. 27-31)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Joanna Pach – Cleo Sertori
Katarzyna Łaska – Emma Gilbert
Krystyna Kozanecka – Rikki Chadwick
Adrian Perdjon – Lewis McCartney
Modest Ruciński – Zane Bennett
Mirosława Krajewska – Pani Chatham
Grzegorz Drojewski – Byron
Monika Wierzbicka – Miriam
Anna Wiśniewska – Kim Sertori
Dariusz Odija – Don Sertori
Ewa Serwa –
Bev Sertori (I seria),
Dziewczyna Barry’ego (odc. 9),
Annette Watsford (II seria),
Pani Geddes (odc. 33)
Cezary Kwieciński –
Nate,
Eddie (odc. 3),
Ochroniarz (odc. 8)
Artur Kaczmarski –
Johnno (odc. 3),
Barry (odc. 9)
Hanna Kinder-Kiss – Lisa Gilbert
Tomasz Marzecki – Neil Gilbert
Mateusz Narloch – Elliot Gilbert
Joanna Węgrzynowska – Dr Denman (odc. 8, 25-26)
Paweł Szczesny – Wilfred
Janusz Wituch –
Dostawca chleba (odc. 15),
Profesor Gorman (odc. 17),
George Chan (odc. 22)
Leszek Zduń –
Mitch – Trener delfinów (odc. 16, 19),
Karl (odc. 23)
Robert Tondera – Harrison Bennett
Ilona Kuśmierska – Dr Holt (odc. 17)
Zuzia Serwa – Angela (odc. 19)
Jarosław Domin – Greg (odc. 25)
Anna Gajewska – Charlotte Watsford
Wojtek Rotocki – Billy
Sławomir Popek – Terry Chadwick
Iwona Rulewicz –
Pani Geddes (odc. 4),
Różne głosy
Aleksandra Rojewska – Znajoma Emmy (odc. 4)
Klaudiusz Kaufmann – Ash
i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska


Odcinki
Zobacz więcej w osobnym artykule: Lista odcinków serialu H2O - wystarczy kropla.
Premiery w Polsce:
I seria (odcinki 1-26) – 8 września 2007,
II seria (odcinki 27-39) – 8 marca 2008,
II seria (odcinki 40-52) – nieemitowane,
Film: H2O: Just Add Water – nieemitowany.
Serial emitowany jest codziennie na Jetix o godz. 7.30, 7.50, 13.30, 14.00, 18.00, 18.25, 20.15 i 20.40.

Spis odcinków

SERIA PIERWSZA:

1 Metamorfoza
2 Przyjęcie nad basenem
3 Połów dnia
4 Przyjęcie
5 Konkurs
6 Młodzieńcza miłóść
7 Księżycowe zaklęcie
8 Sprawa Denman
9 Niebezpieczne wody
10 Kamera nie kłamie
11 Raz na wodzie, raz pod wodą
12 Efekt Syreny
13 Wrak 
14 Niespodzianka 
15 Powiało chłodem
16 Chory z miłości 
17 Choroba
18 Wschód złego księżyca
19 Huragan Angela
20 Przynęta
21 Fałszywy trop
22 Jak ryba bez wody
23 W otchłani
24 Eliksir miłości 
25 Niebezpieczna doktor
26 Nieoczekiwany zwrot akcji

SERIA DRUGA:

27 Sztormowa pogoda
28 Kontrola
29 Ten, który odszedł
30 Lód i ogień
31 Hokus Pokus
32 Kuchenka pod ciśnieniem
33 W gorącej wodzie
34 Na manowcach
35 Jazda konna
36 Stracona szansa 
37 Mierz siły na zamiary 
38 Rybia gorączka
39 Księżycowy spacer
40
41 
42 
43 
44   
45 
46
47 
48   
49 
50 
51 
52 

FILM:

F1 H2O: Just Add Water: The Movie